US military accuses Iran-backed Shiite militia of Friday’s bombing which killed 13 in crowded Baghdad pet market